• 週五. 6 月 21st, 2024

【MLB】山本由伸被界外球击中,虽然没问题…但翻译人员却对此苦笑自责「我应该要去挡的」

道奇队・山本由伸【照片:小林靖】

园田通译反省闪躲的行为「我应该要挡住的」

■洛杉矶道奇 5ー0 圣地牙哥教士(沛可球场)

在12日对阵圣地亚哥教士队的客场比赛中,洛杉矶道奇队的山本由伸投手遇到了一起意外。当他在三垒边监看比赛时,一颗界外球击中了他右肩附近。虽然没有受到重伤,但比赛结束后,站在他旁边的园田芳大通译却以苦笑表示「我应该要挡住的。」

【影片】山本由伸遭受界外球「袭击」的瞬间…

在第五局出现了个危险时刻。在有两出局、二垒有人的情况下,教士队的捕手东冈凯尔击出的牺牲打弹跳起来,正好弹向了坐在道奇队替补席上的山本。他本能地伸出左手试图阻止球,但球击中了他右肩附近。

山本事后立刻露出笑容,直到在比赛后的更衣室里,当美国记者问他是否一切安好时,他也回答说「没事」。然后他换上便装,像往常一样离开球场。

另一方面,通译园田则显得有些尴尬。他为自己在球来时躲开的行为感到后悔。儘管他从未有过棒球经验,但最近他一直在练习使用手套在自由打击练习中捡球。作为这位价值3.25亿美元的投手的“拍档”,他下次会用他的右臂来保护山本。

By gk

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *