英格兰超级联赛球队曼彻斯特城在本月 29 日宣布，已从伯恩利正式签下英格兰国家队守门员 詹姆斯·特拉福德（James Trafford）。
现年 22 岁的特拉福德出身于曼城青训体系，并于 2021 年 8 月在外租至阿克宁顿（Accrington）期间完成职业初登场，之后曾效力于博尔顿（Bolton），并在 2023 年 7 月正式转会至伯恩利；在伯恩利效力的两年间，他累积出赛 73 场正式比赛，上个赛季于英格兰冠军联赛（英格兰第二级联赛）创下 29 场零失球的成绩，为球队升上英超立下大功。
如今，曼城宣布签下特拉福德，与他签订至 2030 年 6 月的五年合约，这位年轻门神也正式重返昔日母队，虽然官方未公开具体转会费，但伯恩利方面表示，此笔交易不仅是球队史上最高，也刷新了英格兰籍守门员的最高转会纪录；根据英国《BBC》引述伯恩利内部消息指出，这笔转会费高达 3,100 万英镑（约62亿日圆），外加奖金与转售分成条款，超越了 2017 年艾佛顿从桑德兰签下国门 乔丹·皮克福德（Jordan Pickford）时创下的 3,000 万英镑纪录。
对于重返曼城，特拉福德透过球队官网表示：「能够回到曼城，对我和我的家人来说，都是非常特别而骄傲的时刻，我一直梦想有一天能回到这里。这里就是我的家，一个被无数优秀的人包围、无可比拟的特别球会，无论是工作还是比赛，这都是最棒的地方。」
特拉福德还透露自己对未来充满期待：「能在 佩普·瓜迪欧拉（Pep Guardiola）教练麾下，与世界顶尖的球员们并肩作战，我感到无比兴奋与自豪，我还很年轻，渴望学习、成长，而对我来说，没有比曼城更适合成为顶尖守门员的环境了。我已经等不及想在曼城球迷面前出赛，并为这支伟大的球队全力以赴，争取更多荣耀。」