【道奇队9－5海盗队】◇8月10日◇道奇体育场
【洛杉矶（美国加利福尼亚州）8月10日】道奇队的大谷翔平投手（30岁）以一记特大全垒打帮助球队止住连败。在对战海盗队的比赛中，他以「第一棒指定打击」出场，在第二次打击中击出了第35号两分全垒打，为球队增加了贵重的分数。这一局道奇队共得5分，为打线注入了活力。儘管道奇队在国家联盟西区仅领先第二名的教士队2.5场比赛，球队仍然保持着首位。个人方面，大谷在主要打击数据中，以全垒打和打击率领先联盟，竞争变得愈加激烈。
大谷的猛烈击球点燃了打线。在第三局一出局一垒有人的情况下，面对1-2的球数，他捕捉到了凯勒的滑球。这球的击球速度达到了113.9英里（约183公里），飞行距离达到448英尺（约135米）。罗伯兹监督表示：「这是我前所未见的击球。我曾经和贝瑞·邦兹（Barry Bonds）一起打球，但他的击球从来没有像翔平这样。翔平击球的力量和距离是其他任何打者都无法相比的。」用这位传奇全垒打者来比较，表达了大谷的非凡实力。
从前一轮对费城人队的比赛开始，道奇队开启了为期一週的「荣誉週」，以表彰建立强队传统的球队名人。这一天，前一年仍担任太空人队总教练的名将达斯蒂·贝克（Dusty Baker）也加入了道奇队的传奇人物行列。未来将成为道奇队中流砥柱的大谷翔平，在集结的球队重量级嘉宾面前，挥出了一记豪迈的全垒打。他回到自家休息区时，满面笑容地接受了祝贺，为打线注入了强劲的势头。
儘管目前状态并非最佳。自从5日击出第34号全垒打以来，他经历了连续10个打席无安打的低潮。这一天的第一次打击也未能抓准时机，三球三振。自7月23日以来，在被追成两好球后，他在27次打击中未能击出安打。然而，在接下来的第二次打击中，他在被逼到绝境后，打出了一记醒目的全垒打。这一关键的两分全垒打让罗伯兹总教练赞叹道：「如果他能抓住好球带，他能打出任何其他人无法做到的球。我一直为他的表现感到惊讶。」
在投打俱佳的情况下，球队以9分的优势大胜对手，终止了连败纪录，并以2.5场比赛的差距保持领先于连胜6场的教士队。大谷在前一天失去了打击王的宝座，但他以3成2厘的打击率重新夺回一毛之差的领先。在全垒打数上，儘管当天勇士队的马歇尔·欧祖纳（Marcell Ozuna）击出第34号全垒打，一度追平，但大谷再次单独领先。无论是球队还是个人成绩，都在赛季末进入了激烈的竞争状态。